--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译:小笨 迷你米粒 波斯猫 三原色 校对: CXCC
1969年 一群宇航员改变了世界
他们乘坐前所未有的巨大火箭到达月球
这是十多年来
探索外太空的华章
同时也为日后的进一步探索奠定了基础
这是我们最伟大的冒险故事
从地球出发 NASA任务50年
从地球出发六: 定居外太空
NASA有麻烦了
价值数十亿美元的哈勃太空望远镜聚焦不稳了
而且它的动力和导航系统也出了故障
公众 国会... 我是说 所有人...
都认为 "哈勃是高科技垃圾"
"哈勃是人类历史上最大的灾难"
有的邻居还跑来跟我说
"我们真同情你
还得收拾这个烂摊子"
为了妥善处理这件事 他们承受着巨大的压力
一旦维修失败 恐怕整个部门都将不复存在
在NASA
如果你无法完成指定任务
就意味着你很难获得
远期的经费支持
太空部门几乎命悬一线
决定其命运的将是这个最为大胆的任务
我们去工作吧
NASA组织了一个经验丰富的团队
自从阿波罗事件发生后
对宇航员的训练强度空前提高
Story Musgrave带领着维修组
我的任务就是
搞清那些机械原理
然后把它们应用到实际工作中
Musgrave的搭档是舱外活动专家Jeff Hoffman
这是NASA执行过的
最复杂的太空行走任务
需要进行五次长时间的舱外维修
才能矫正太空望远镜的视角
在哈勃任务上
我们决不允许意外发生
它至关重要
只许成功 不许失败
要让他们放弃太难了
我敢说 我的那些组员
我是说 什么也阻止不了他们
大家对此期望很高
这项修复任务非常 非常高调
1993年 12月2日
这里是航天发射指挥控制中心
一切就绪 距离发射还有3小时
这里是操作和检测大楼
我们正在对
太空舱内装备航天服的航天员
进行实况转播
这是Kathy Thornton的第三次太空飞行
Jeff Hoffman的第四次
此次任务的专家 Jeff Hoffman
引航员 Ken Bowersox
NASA首脑向全体成员
传了个口信
他说
"伙计们 NASA的未来命悬一线
就看你们的了"
你们该怎么回答呢?
"明白 长官"
10... 9...
我们尝试发动主引擎
... 5... 4...
3... 2... 1...
我们发射了
为了拯救哈勃太空望远镜
的远大计划
奋进号航天飞机发射了
能够到太空去
并成为拯救哈勃的一员
Hoffi十分兴奋
开足马力前进
开足马力
为了与哈勃会合
奋进号将每天环绕地球16周
沿着每条轨道不断升高
哈勃在地表上空370英里处
这是航天飞机能到达的最高处...
是正常高度的两倍
这里是Fido 你那倒数计时到几了...
时速17500英里
奋进号需要两天才能追上哈勃望远镜
- 大概一分钟 - 好的
我第一眼看到哈勃的时候
它只是远处的一点光亮
每当我们冲破一个轨道 它就变得更亮
我喜欢用望远镜 所以我一直用它看着远处的哈勃
"哦 哇哦! 我能看到太阳能电池板"
它现在变得越来越大了
"喔! 真大!"
这是望远镜的底部...
哈勃长40多英尺 宽14英尺
重达24000磅
收到
任务专家Claude Nicollier
伸长了航天飞机的机械臂
然后拖住了在太空中飘浮的巨型望远镜
哈勃望远镜被控制住了
报告休斯顿 奋进号已经牢牢控制住
哈勃望远镜了
收到 Covey 这里很多人都笑了
这一幕真壮观
干得漂亮 伙计们
然而 好戏才刚刚开始
检修计划要求 在接下来的五天里
都要进行太空行走
出舱前 Hoffman和Musgrave
在换气舱里换上了太空服
太空行走需要很长的准备时间
太空中的环境非常苛刻
机械故障是不可原谅的
人工失误也是不可原谅的
我是说 如果你的太空服出现裂缝了
你就要倒霉了
他们关闭了内层换气闸
就剩下Story和我了
我们做好工作的准备了
你知道的 考验我们的时刻到来了
好的 现在外边是白天
所以你们可能要放下护目镜
我们戴上护目镜了
我们走出通道
来到了"运动场"
我认为这是最恰当的比喻了
我们就像是在运动场上
我环顾了一下整个任务控制中心
很多人眉头紧锁
有些人很紧张
我是说 这很容易发现 从他们的表情不难看出
你得做好你的本职工作
你身上肩负着责任
你不能袖手旁观 因为你不是一个旁观者
你就是一个参与者
首次太空行走的目的是
修复哈勃导航系统
望远镜有六枚陀螺仪
其中有四个需要替换
所以我们不得不打开这些巨大的门
然后Story得让自己钻到
陀螺仪下边
那里的空间非常狭窄
现在 望远镜底部...
我在那无法直起身来 也不能移动
这里没有多余的空间
Jeff抓住我的靴子
他把我扶到望远镜里
你得非常小心那些碎片和污染物
它们给我们的工作带来了很多不便
不管有多么困难 我们都要完成
我不希望我们的第一次太空行走
一事无成
我一直在为自己打气
比如 "别泄气 继续加油"
两小时后 第一次修复行动成功了
- 奋进号 这里是休斯顿 - 请说
你们效率很高
现在望远镜上已经有6个运转正常的陀螺仪了
现在我们只需把门关好
我们不知道在水下做过多少次这样的练习了
没人想到门会出问题
我们现在有麻烦了...
关不上 门关不上了
我去试试底部
我不能确定是不是真的关住了
我能拴上顶部或底部的门闩
但不能都拴住
底部关住了...
我想我们把门关上了
如果关不上门
你就会失去温控系统 还有可能会泄露空气
你差不多是在冒失去望远镜的风险
嗯 你不能让哈勃一直敞着门
那将会是一场灾难
在这紧张的时刻
我的脑子几乎一片空白
- 不 先别那么做 - 好吧
我会尽量接近底部
每45分钟
Hoffman和Musgrave都在地球上方的轨道上
经历着白昼与黑夜的交替
在极冷和极热的工作条件下
他们在与一些的廉价门闩进行较量
而它们很可能毁掉一次价值几百万美元的检修
最终 Story和我想到
如果我们用一条联动带...
施放位于那扇门底部
的压力...
你可以用一只手扶住门
然后用另一只手关上门闩
但使用联动带
可能会弊大于利
问题是
这种联动带能施放
2000磅大小的压力
而这样的压力足以把哈勃压扁
地面的工作人员对于
Story将要采取的行动是否安全产生了分歧
我认为他们想象到了哈勃被压扁的情景
就像 你知道的 一个被压扁的铝制啤酒罐
任务控制中心可以放弃这次太空行走
或者让宇航员
在世界上最昂贵的望远镜上临场发挥
如果一直来回转动它
很可能会磨穿挡板
我想 "好的 来吧
如果我们一直这样没完没了地讨论下去
就会错失良机的"
所以我决定直接说
"我们就照Story说的去做"
- 就这么做吧 Tom - 好的
我们把联动带栓在了门上
Jeff到顶部 我在底部
我们让门维持在一条直线上
然后我直接搬动把手
顶部直了
- 太好了 - 喔
干得好 伙计们
Story 如果你想控制住PRD 然后取得PA
嗯 我们先别管PRD了...
宇航员们并没有喘息的时间
Kathy Thornton准备进行第二次太空行走
太空行走很频繁
我们有很多事情不得不做
我们的计划非常周密和精确
哈勃的太阳能电池板需要升级
Thornton必须得拆除旧的
然后装上新的
魔术贴搭扣在左边门上
但哈勃却并不愿意合作
其中一块电池板无法停在预定位置
我们决定取下它 然后扔掉
我站在机械手上 扶着它
直到太阳升起
以便扔掉时能看见它去了哪里
并确保它不会再撞上我们
这又是一次临时决定
如果它被投弃到错误的方向
巨大的太阳能电池板就很有可能
与望远镜或是人造卫星相撞
投弃它的时间越来越成熟了...
- 准备好了吗? - 是的
好的 他们说你可以放开它了
我要做的就是让它自己飞走
好了 松开手了
Claude用机械手把我拉了回来
它飞走了
再见
飞行员Ken Bowersox发动了航天飞机的推进器
以确保这块太阳能电池板能尽快远离他们
发动后
航天飞机喷出的热柱冲到了太阳能电池板
太阳能电池板开始抖动
并开始移动
它在一边摇摆一边移动 不是吗?
在我看来
它就像史前巨鸟的两翼
我惊呆了
它太美了
我以最佳的视角目睹了这一切
这块废弃的太阳能电池板
还将绕行几年
最终 它会在大气层中燃尽
然后落回地球
Thornton装好了新的太阳能电池板
完成了她的出舱任务
至此 连续的太空行走
开始奏效了
每一个太空行走完成后
指挥中心到处能看到会心的笑容
这感觉很棒
但是接下来的两次太空行走是最关键的
航天员们要安装两个巨大的装置
来修正哈勃望远镜的视角
首先是一架新的超级摄像机
它叫WFPC 钢琴般大小
它能看见宇宙的尽头
是专门用来修正哈勃望远镜视角的
安装WFPC必须非常小心
这台视觉仪器非常敏感
你知道吗 我小心翼翼地举着它
如果我不小心晃动它 就会导致视角偏移
- 它很美 - 是的
似乎装好了
好的 我要松手了 你准备好了吗?
准备好了
指挥中心对摄像机进行测试
以保证它能正常的运作
我们修理时要检查所有的部件
也就是进行所谓的"活性检查"
他们告诉我
"你得等上几分钟"
第一次测试的情况很好
电子设备反应良好
接下来的出舱活动
Kathy Thornton要安装最重要的视觉装置
叫做COSTAR
它要重新定向进入哈勃望远镜的光线
以弥补主镜头的缺陷
它精准地滑到了那里
非常的平稳
这真是... 令人难以置信
这感觉就像是 "这不可能
除非是在做梦 一切都这么有条不紊
这真不像哈勃的作风"
航天员们完成了
史上最复杂的修理任务
这么多年来 人们都很怀疑
我们能否完成这个任务
事实证明 我们做到了
伙计们 我们...
这感觉难以言表
现在 哈勃望远镜就能通过完美的定焦
观测到宇宙深处了
我们已经完成了我们的任务
下一步 要由天文学家和科学家
来完成他们的工作了
说实话
如果不是为了人类的太空计划
哈勃望远镜就会变成一个太空垃圾
真的很难想象
如果我们没能修复哈勃望远镜
现在的宇航局会是什么样
哈勃望远镜的成功修复挽回了NASA的声誉
现在 宇航局信心满满
它开始酝酿一个前所未有的
太空计划... 创建国际空间站
这次拯救哈勃望远镜的行动表明
我们能在任务期间进行多次的太空行走
而不仅仅是一次
并且能连续地进行太空行走
还可以分两组进行
也许正是因为哈勃望远镜
我们才开始有信心
着手创建国际空间站
一切都开始进行
NASA正在建造太空中的第一座城市
建造它的根本目的是为登月活动
和探访火星做铺垫
这项工程如此浩大 单凭一国的力量难以完成
于是太空竞赛的两个老对手不得不联合起来
俄国人有着长时间飞行的
悠久历史
而我们没有
所以我们想向俄国人学习
美国宇航员必须学习如何驾驶火箭
和运用各种不同的太空技术
我看见一个同班同学 他就坐在隔排的位置上
据说他是俄国空军的飞行员
就在几年前 我们还在为能在战斗中击落对方
而不断训练着
这种级别的合作是史无前例的
所有的衔接原件
都产自不同的国家和地区
每一次测量都得极其精准
要把产自世界各地的硬件... 比如模块
宇宙容器 以及航天飞机的片段等组装起来
并符合上空条件 是非常困难的
1998年11月
俄国发射了重达21吨的
运载着宇宙空间站
第一个组件的火箭
一个月后 奋进号航天飞机
运载着第一个由NASA自制的名叫联合号的组件 飞上了太空
指针在转动了
休斯顿 这里是发现号航天飞机 计划照常进行
在距离地表250英里处
专家Nancy Currie用航天飞机的机械手
将两个组件组装成功
这是这两个组件的第一次对接
休斯顿 这里是奋进号航天飞机 我们截住曙光号了
但创建国际空间站还有很长的路要走
现在它仅仅有一个30吨重的金属外壳
领航员Scott Aitman的团队
把装置器搬进了飞船
准备带给宇航员作为栖身之所
首先 他们要和正快速扩展的空间站
会合并停驻下来
远方突然出现一个亮点
然后你想 "这大概是另一颗星吧"
它看似与其他物体没什么区别
但当你离它越来越近时
你才发现其中的细节
原来那是一处建筑物
空间站已经
有10层楼那么高了
要通过自动装置精确地停泊航天飞机
难度很大
它要求宇航员具备精湛的技巧
一切都慢慢地进行着 感觉上花了很长时间
但随着空间站的轮廓逐渐清晰 速度似乎也变快了
随着距离的缩短 你的心跳也逐渐加快
直到它们最终对接完成 并成功点火
两个运载机器紧密相连
然后一个组员叫到 "对接了"
休斯顿 我们看到光了
Aitman和他的组员
把空间站内部装备一新
我们就像建房子时做最后一道工序的木匠
到太空上把最后的工作做完
使得它适于人类居住
我们安装了电线 打开了电灯
我安装了厕所
我们做了很多类似的奇异的事
一切完成后 这里将有15个
便于人类居住和工作的增压组件
还有一个装有7扇大窗的观测区
航天飞机的下一个任务
是以Mike Lopez-Alegria命名的测试... 也就是测试一种
能让宇航员在空间站外安全工作的喷气背包
你打开了舱门
脚下的地球正以每秒5英里的速度转动
太空漫步时 飞行的速度大约是
每小时17500英里 也就是每小时20000公里
走出太空船 随着它飞翔吧
真的很美
我是Jeff 正站在臂尾 放开了Mike LA
由于在真空中无法感知速度
Mike L-A不知不觉就飘离太空船250英里远
到了佛罗里达礁岛群上空
我对地球的第一印象是 它是如此地神奇和巨大
并且脆弱 而我们正绕着它飞翔
那就是我们的故乡
你了解那里的一切
并一直居住在那
但现在你离开了那片土地
测试表明 这种喷气背包获得了成功
它给我们展示了 自从Ed White和Gene Cernan
第一次离开Geminl太空舱到现在
太空行走技术已经有了多大的发展
今天 我看着这些孩子们进行太空行走
出舱活动对他们来说已是习以为常
他们一次太空行走可能长达5到7个小时
我那会出舱20分钟就很开心了
仅仅在Mike L-A完成了
那次意义非凡的太空行走后的两周
宇航员Bill Shepherd和两个俄国宇航员
就在为下一次的任务做准备了
他们将是第一批
要在空间站长时间生活的宇航员
联盟号载人飞船
不像航天飞机那么舒适和便捷
与航天飞机不同 它只能飞行一次
每天 他们要在轨道上飞行相当于地球到月球的距离
国际空间站的
内部和外部都逐渐成型
这项人类历史上造价最昂贵的工程
预计将耗资1570亿美元
每隔三到四个月 就会有一批新的宇航员来此定居
每个人都会带来更多的建造材料和生活给养品
这里堆满了各式各样的物品
有科研仪器 笔记本电脑 系绳
电线和魔术贴
这里是生活和工作的好地方
2002年一整年
修建国际空间站的步伐加快了
指挥官Ken Bowersox和他的团队
将为空间站安装一个中心桁梁
这为未来太空站
的扩展打下了基础
现在是实战
已经不再是训练 而是真正的任务
这是真正的飞行
7... 6...
发动主引擎
这是一个初始信号
伟大的时刻就要到来了
但最激动人心的是火箭助推器点燃的那一刻
当航天器跳出发射台
你可以感觉到明显的后座力
奋进号航天飞机已发射
它将成为国际空间站的
又一组成部分
然后到达了太空
欢迎来到空间站
棒极了 Bolshol Spasiba
做得好 祝贺你们
谢谢
完美的对接
太好了
见到你很高兴
进来
好的
我们进去吧!
Bowersox团队把他们携带的设备和补给品卸了下来
空间站的全体成员将乘坐一架航天飞机返回地球
今天是我们太空生活中最重要的一天
也是我们所有成员人生中最重要的时刻
5人探索小组做出了巨大的贡献
我只是希望我的团队 Don Nikolal和我
在以后的4个月或者更多的时间里
能继续在空间站工作和生活
总之 希望多于4个月吧
当奋进号回到地球后
Bowersox团队将留守空间站
直到下一个航天飞机到达 他们才可以返回地球
报告休斯顿 机体已成功分离
奋进号开始返回了
预祝你们安全着陆
奋进号 这里是休斯顿 你们正位于下滑道的中心线上
放下主起落架
我们正在肯尼迪航天中心的33号跑道上滑行
圆满完成了570万英里飞行任务
安全带回已在太空工作半年多的
5人探索小组
随着Ken Bowersox进入太空站
2003年的航天飞机发射日程已经排得很满了
但首先 哥伦比亚号航天飞机得完成一项特别的科学任务
现在 大多数航天飞机的任务
基本都是整合空间站
工程十分浩大
而哥伦比亚STS-107号所要进行的 是一次纯粹的科学实验
Laurel clark
一名任务专家 这是她的首次飞行
我看过航天飞机的发射过程 但这一次 掺杂了一些个人情感
因为我夫人就在这架航天飞机里
那有好几台电视监控器
发射前的几天
Laurel Clark为儿子Ian录制了一部家庭录像
打个招呼
嗨 Ian Blair 我爱你
我们很快能再见面 不用太久
你看 在航天器的一边印有"哥伦比亚号"这几个字
在这次任务中 Laurel是一名任务专家
他们的工作就是进行实验
气流划过机长和领航员
你好 Ian!
那么 不管谁在看这盘录影带
后面是一个外置式燃料箱
主引擎在下面
你看不到它 但它就在最里面的位置
哦 天哪
哥伦比亚号的机长是Rick Husband
机长不仅是一个团队的领导者
还要起到加强
团队凝聚力的作用
我们的宇航员现在正走出来
执行任务的那天早上
我和他通电话时 他表现得非常激动
那天风和日历 阳光明媚
机长Rick Husband和任务专家Laurel Clark
Husband正进入航天飞机
感觉有点费劲 那里面很狭窄
David Brown和laurel clark
他们也正准备进入航天飞机
欢迎登机 Rick
非常感谢 早上好 Jim
10... 9... 8... 7...
主引擎启动
5... 4... 3... 2... 1
我们发动了点火装置 然后起飞了
哥伦比亚号航天飞机肩负着多个国家性和国际性的
太空研究任务 飞向了太空
现在 Houston火箭发射中心控制着哥伦比亚号的飞行
这个国际性的研究项目终于迈出了它的第一步
收到了吗 哥伦比亚号
我看着第二次进入太空的Rick
并不是那么激动
因为我已经经历过一次了
但挑战者号在空中解体的那瞬间
在我的脑海里再次清晰地显现
哥伦比亚号 这里是Houston 现在请推动节流阀
你知道吗 这一刻
将永远铭刻在人们心中
机长Rick Husband执行了
"推动节流阀"的命令
直到现在 回想起那一刻
还会有种松了一口气的感觉
但是人们必须知道
太空飞行是一项及其危险的工作
飞行状况稳定
明白 航天飞机与火箭脱离完毕
我替Rick而感到激动
我知道 在我们回酒店前
他至少能绕行地球一次
我们将绕行地球1.5圈 我们还在上升
Dave Brown在右边
整个置物区都被
一个很大的工作区占据了
看起来就像一间太空实验室
STS-107号将进行30多项基础实验
而这些实验只有在太空才可能完成
他们的任务是一项科学任务
它涉及到地球学
物理学和生命科学
他们要在那培育细胞 并在这些细胞上做各种各样的实验
我夫人参与了培育癌细胞的实验
插入已经注满培养液的针筒...
团队里的每位成员
都要承担其中的一项实验
对此他们一直感到很激动
我的身份很特殊
因为我既是一名航空军医 也是一名宇航员的家属
在登陆的前一周
星期六早上 轮到我值班
我记得当时我正在检查航空纪录
然而一次泡沫撞击引起了我的担心
用高速相机拍摄航天飞机发射的过程
是一项例行程序
两架相机同时拍摄出的影像
看上去非常可疑
有一个物体脱落了
航天飞机蹭到了那个物体 摩擦出了火花
有些人说 "哦 这仅仅是一块泡沫
泡沫能有多大破坏力?"
所以 这个问题没能得到太多的关注
就像你在高速公路上撞到一块泡沫 似乎没什么大不了
宇航员们被告知这只是泡沫撞击
不用大惊小怪
于是宇航员们继续他们在哥伦比亚号上的生活
在哥伦比亚号上空100英里处
Ken Bowersox进入了他在国际空间站生活的
第14周
我们已经在那里待了几个月
空间站外一片寂静
因为你知道 人们都在关注着哥伦比亚号
而不是空间站
我们知道只要哥伦比亚号任务一结束
人们的焦点就会重新回到空间站上
要做的事情也会越来越多
因为我们要为接下来的几周做准备
为即将到达的航天飞机做准备
而这架航天飞机将带我们返回地球
嘿 击球手 击球手 击球手 击球手 击球手 击球手
无重力棒球
早上好 Ken 早上好 Laurel
有一次 我们用无线电通讯
与哥伦比亚号成员通话 那真的很棒
那时 我们和醒着的成员通了话
他们是Rick Husband和Laurel Clark
我们谈论工作和科学实验
Laurel说 "我们不要谈这个了
我们来说说我们的家人吧 他们还好吗?"
我们现在展示的是PJ1-19号上的小山
在太空停留了16天之后
哥伦比亚号上的全体成员完成了他们的实验
准备返回地球了
这次任务完美得不可思议
他们完成了交给他们的每一项实验
每一个任务
一切都非常顺利
所以我们非常激动 为他们感到骄傲
我们看到了PJ1-19号上的小山
我们已经做好了回程的准备
嘿 Rick 谢谢你的汇报 准确无误
我们花了很长时间
为航天飞机的返回做准备
在我们起床后的3个小时里
大家都像在做家务
整理每个角落 吃早餐 喝咖啡
以及所有类似的事情
同时你也希望 在着陆那天
着陆点的天气
能有利于大家的安全着陆
把它们开到航天飞机将要着陆的
33号跑道或15号跑道的终点处
对于每次的发射和着陆
我们都要飞行238次 以此对天气进行实时检测
所以 他们知道 "在这里 我们或许可以安全着陆"
准备完毕
对于此次飞行有利的消息是
着陆和发射都在合理的时间范围内
哥伦比亚号 Houston 漂亮的点火
无懈可击
Leroy Cain是任务中心
飞行总指挥
- 没问题 - 好的
你想知道整个过程还是结果?
哥伦比亚号内 当航天飞机因返回大气层而降低速度时
Laurel Clark拍下了全体成员
你要用每小时17500英里的速度来冲破大气层
如果你们看到什么有趣的事 一定要告诉我
因为现在我们什么也看不到
你无法想象航天飞机下降时的速度会有多快
如风驰电掣般
你不能在航天飞机里四处走动
不能那么做 因为那样会失控
所以必须得保持平稳
好吧 就这么做 记得要彻底检查
还有你们的增压服
我还没戴上手套
好 好 好 好
你可以知道
航天飞机何时进入了大气层
因为那时舱外会开始出现
一团白光
那光很刺眼
把周围照得如同白昼一般
与大气摩擦产生的温度高达9000摄氏度
这比太阳的表面温度还要高
真是难以置信
外面真的是太亮了
现在你肯定不想到舱外去 因为你瞬间就会化成灰烬
高温会持续大概10分钟
与NASA之前的航天飞机有所不同
哥伦比亚号有一种中继通讯装置
因此航天飞机在重返大气层时
并没有中断同地面控制中心的通信
开始倒计时后
我们开始预测
哥伦比亚号的着陆地点
中心时间上午8点16分 哥伦比亚号
正沿着预定轨道驶向肯尼迪航天中心的
着陆区域
我们每个人都很兴奋
上帝啊 我们都等不及要见到他们了
我在这写着"16"
是的 22 10 16
休斯顿 我们将在5分钟后抵达304区域
Rick 304区域准备完毕
一切都很正常
直到着陆前17分钟
EECOM呢?
F-YI 我收不到
左侧机翼4个
温度传感器的数据了...
就是那个液压温度传感器
这个状况来得很突然
我也从没遇到过这样的情况
哥伦比亚号 我是休斯顿
我们看到了你们的胎压数据 不过我们不能...
是仪表坏了吗 Max?
Max 仪表也失灵了
收到
我立刻意识到
出问题了
地面控制中心说 胎压警报器
突然响了
- 打开EECOM - 打开完毕
我收到了这4个温度传感器的数据结果
但是都不在指示范围内
我们针对胎压过低这种情况
模拟训练过多次
对于突发事件 我们做过很多应对的训练
哥伦比亚号 这里是休斯顿 检查下UHF
Cap Com试着与航天飞机联系
你听到的只是一遍又一遍的"检查 检查"
哥伦比亚号 这里是休斯顿 请再次检查
- Fido 准备 - 开始
根据任务中心的计时显示
12分30秒过去了
我记得我一直盯着计时器看 直到它显示为0了
我们仍没有听到着陆时发出的巨大响声
所有的人都站起来了
表情凝重 整个控制中心鸦雀无声
大家明白出事了
我想呆在原地
他们离开前我就觉得有点不对劲
我确信是仪器出了问题
好的
Fido 你准备什么时候去追踪?
一分钟以后
我记得当时自己全身颤抖
就是那种"哦 不"的感觉
但同时 第一个闪入我脑海的
你知道的 是挑战者号失事的片段
现在我们没有获得任何有效数据
好吧
我有航空军医办公室的钥匙
我进去打开了电视机
当然 它能收到一个达拉斯的电视台
它们正在对整个过程录像 我是说 几乎是实况转播
你可以看到天空中有一道亮光
然后这道亮光四散开来 就像星爆一样
好了 这下再也没有希望了
再也不抱任何幻想了
一切都完了
打开GC
准备完毕
- 把门关上 - 明白
从现在起 禁止在这里以外的地方打电话 别离开这个房间
要打电话只能通过内线
这些会被录音的内线
我们在德克萨斯州 路易斯安那州
和阿肯色州找到了哥伦比亚号的残骸
NASA经过调查证实 泡沫块撞击是罪魁祸首
泡沫块在航天飞机表面撞出了一个保龄球大小的窟窿
如果当时有人看到这次撞击
并且指出说"航天飞机表面有破损"
也许这次空难就不会发生了
在机翼出现了如此巨大的窟窿的情况下
他们在太空中连续航行了16天
他们已经不可能活着回来了
在NASA调查期间
航天飞机的发射计划被暂时搁置了
Ken Bowersox和他的同事们可以呆在空间站里
直到俄国人去营救他们
我们不得不乘坐俄罗斯的
联合号太空船回去
而不是我们自己的航天飞机
最艰难的事是如何忘掉悲伤
你需要长时间的自我调节
才能摆脱这种阴影
哥伦比亚号空难后两年半
美国再次发射航天飞机
Eileen Collins是发现号STS-114的机长
这里是航天发射控制中心
STS-114的宇航员正向我们走来
我们失去了7个好伙伴
这对我来说就是一场悲剧
我一直很难释怀
有人说 "我们不能拿宇航员的生命去冒险
我们必需暂停此类计划"
但是宇航员们并不这么认为
我代表数百万
对我们深信不疑的美国人民
祝你们好运 一路平安 在那过得开心
我们为祖国而奋斗
为人类事业而奋斗
为探索太空而奋斗 等等这些原因
我们不会因为失败而停止前进的脚步
随着发现号航天飞机的发射 美国将再次
展开前往月球 火星 甚至更远星球的探索之旅
哥伦比亚号空难使得之后的航天飞机
增加了一个飞行环节
发现号要进行360度的翻转
这样空间站里的宇航员
就能检查出是否有部位损坏
我每天都会想起哥伦比亚号的机组成员
我们把他们的合影
贴在航天飞机的舱面上
随着航天飞机的再次起飞
空间站有望履行它的承诺...
建造一个太空城市
看到国际空间站的建成
我真的非常兴奋
因为这个地方棒极了
它像是一个巨大的踏脚石
在很长一段时间内 我们都能通过它再次抵达月球
然后在不远的将来 能登上火星
通过发射航天飞机
我们获取了许多关于太空环境的信息
现在我们要更近一步
但这是通向未来的旅程
当我们驶向太空 整个世界随之改变
科技的一小步 人类的一大步
从人类第一次发射火箭
驶向外太空
到第一次挑选宇航员
先生们 女士们
这些是我们水星计划的宇航员
现在 我彻底明白了 那个时候
他们的工作有多么复杂 他们又是多么的勇敢
或许他们是疯狂的
水星计划表明 宇航员可以搭乘火箭
在真空状态下生存
但这仅仅是一个开端
在未来十年内 我们要争取登月
我们做其它的事并不是因为它们很容易
而是因为它们更有挑战性
在双子星计划中
每个任务都与阿波罗计划
的关键部分紧密相连
宇航员要学习如何登上月球
到双子星计划完成的时候
我们的科技水平已经相当成熟
登月的时机到了
离发射还有3小时3分32秒
三名宇航员将搭乘
与摩天大楼相同高度的火箭前往月球
这个火箭的动力比之前的都要强上数倍
火箭上装有
500万磅重的燃料
我们希望这些燃料不要发生爆炸
"好 登月计划开始
我们准备让一名宇航员在月球登陆"
60秒倒计时
月球上陡峭的坡道是个棘手的问题
休斯顿 你现在可以看到他了
是的 我们看到Eagle登月器了
报告休斯顿 着陆点很平稳
Eagle着陆了
你让我们一大群人都提心吊胆
现在我们能松一口气了
哦 这实在太棒了
无法用言语形容 真的太棒了
迄今为止 有12名宇航员成功登上了月球
今天又会是美好的一天 Charlie
开始工作吧
从航天时代开始
人类的先驱们搭乘着火箭去探索新的世界
实现了人类长久以来进入外太空的梦想
对未知世界的探求是人类存在的首要因素
它刺激着人类的想象力 引领了巨大的变革
同时也促进了整个社会的发展
这里是发现号 我是Roli 收到指令
我认为 探索精神是人类与生俱来的
整个太空计划就是它的写照
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译:小笨 迷你米粒 波斯猫 三原色 校对: CXCC
太空有一种神奇的力量 它让我们满怀抱负
并且只要我们不懈努力 就一定能变梦想为现实
我们要向年轻朋友们传达的
最重要的信息是
"不可能"这个词是不存在的
只有想不到
没有做不到
我们要继续前进
因为停止前进就意味着向太空投降